-
1 получить по заслугам
1) General subject: fairing get one's fairing, get due, get one's fairing, get what for, meet with one's deserts, obtain one's deserts, receive just deserts, get desert, get deserts, get lumps, meet with deserts, obtain deserts, what goes around comes around ( for) (I hope that what goes around comes around for him.), get one's comeuppance2) Ironical: get one's bitters3) Scottish language: get fairing4) Jargon: get one's lumps, get yoursУниверсальный русско-английский словарь > получить по заслугам
-
2 получать
несовер. - получать; совер. - получитьreceive, get; obtain ( доставать); catch, get, contract (болезнь)получать/сдавать зачет (по чему-л.) — to pass a test (in)
получать в подарок — (кого-л./что-л.) to receive as a present/gift
получать взбучку — to have one's gruel; to get it on the nose
получать нагоняй — to get one's pennyworth; to catch it, to get it, to get it hot разг.
получать огласку — to become known; to receive publicity; to be made known; to take air
получать по заслугам — to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters амер.
получать повышение — ( по службе) to better oneself
получать преимущество — (над кем-л./чем-л.) to get the better (of); to get the start (of); to come (over)
получать прибыль — (от чего-л.) to get a profit (out of), to receive a profit (from); to profit (by/from)
получать признание — to be accorded recognition, to obtain recognition
получать расчет — to get lay-off pay, to receive lay-off pay
-
3 одержувати
= одержатиto receive, to get; to obtain; ( посаду) to succeed (to); ( газету) to take in; ( приз) to gain, to winодержувати догану — to be rebuked, to catch it, to be reprimanded
одержувати назад — to recover, to get back
одержувати підтримку — to get/derive encouragement ( from), to receive powerful backing ( from)
одержувати по заслузі — to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters
одержувати прибуток — to get a profit ( out of), to receive a profit ( from); to profit (by/from)
одержувати прочуханку — to get one's pennyworth; to catch it, to get it, to get it hot
-
4 получать по заслугам
to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters амер.Русско-английский словарь по общей лексике > получать по заслугам
См. также в других словарях:
One Hundred Men and a Girl — Original film poster Directed by Henry Koster Produced by Joe Pasternak … Wikipedia
Supporting characters in Invader Zim — The following is a list of supporting characters from the Nickelodeon animated cartoon Invader Zim that have either been featured in a storyline or are recurring.HumansCode Name: Bill Bill is depicted as a moronic paranormal investigator who… … Wikipedia
Frank Klepacki — Infobox musical artist Name = Frank Klepacki Img capt = Frank Klepacki, from his album Morphscape Img size = Landscape = yes Background = non performing personnel Alias = Born = birth date and age|mf=yes|1974|5|25 Origin = Las Vegas, Nevada, US… … Wikipedia
Manhattan (cocktail) — Manhattan IBA Official Cocktail A classic 2:1 Manhattan, made with Canadian whisky, sweet vermouth, bitters, and a cherry Type Cocktail … Wikipedia
Orange (fruit) — Orange Orange blossoms and oranges on tree … Wikipedia
Rum Swizzle — Bermuda Rum Swizzle A Rum Swizzle, as served in Bermuda Type Cocktail Served On the rocks; poured over ice … Wikipedia
Absinthe — is traditionally a distilled, highly alcoholic (45% 75% ABV) beverage. It is an anise flavored spirit derived from herbs, including the flowers and leaves of the herb Artemisia absinthium , also called wormwood. Absinthe has a characteristic… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Invader Zim — Title card Genre Comic science fiction Black comedy Created by … Wikipedia
Bronx (cocktail) — WPMIXInfobox iba = yes sourcelink = bronx name = Bronx caption = type = cocktail flaming = gin = yes served = straight garnish = drinkware = cocktail ingredients = * 3.0 cl (6 parts) Gin * 1.5 cl (3 parts) Sweet Red Vermouth * 1.0 cl (2 part) Dry … Wikipedia
Danish cuisine — Frikadeller (meat balls) with Rugbrød (rye bread) and sour cucumbers Danish cuisine (Danish: Dansk køkken) is shaped by the practice of fishing and farming, including the cultivation of the soil for raising crops and the raisin … Wikipedia